Aiemmin tapahtunutta:
Tänne näin! Osa oli lentokoneissa, jotka laskeutuvat kuin tyhjästä.
- He ovat kävelleet viikkoja. - Se on ollut helvetillistä.
Voi luoja.
Roger.
Varpaissasi ja sormissasi on paleltumia. Pidä ne lämpiminä.
- Tunnetko ketään Jerichosta? - Tunnen.
Hei, Rob.
Kaupungintalo saa virtaa kolme tuntia päivässä ja terveyskeskus kuusi.
Tänne tuli 53 ihmistä lisää. Jos kulutamme yhtä paljon kuin nyt-
- bensa ja diesel loppuvat kahdessa viikossa.
- Mrs Green? - Mitä?
Eric sanoi, että April on raskaana.
Se on Old Man. Hän usuttaa meidät toisiamme vastaan.
Mennään tapaamaan. Jos hän on tämän takana, teemme selvän.
Lähdemme heti aamulla.
- Oletko löytänyt paketin? - En vielä.
Kuinka etenemme?
Käytämme hänen perhettään.
- Onnistiko? - Valitettavasti ei.
Eikö mitään? Ei edes jäniksiä?
En ole nähnyt moista. Siellä ei liiku mitään.
Ehkä säteily tappoi peurat.
Pitäisihän siellä olla raatoja. Lhan kuin kaikki riista olisi kaikonnut.
- Kuinka kaukana kävitte? - 25 kilometrin päässä purolla.
- Täytyy kai lähteä ajamaan. - Meidän on säästettävä bensaa.
- Kaikki tarvitaan generaattoriin. - Lämmitetään puilla.
Emme elä kevääseen ilman ruokaa. Stanley ja minä lähdemme länteen.
Muiden on yritettävä metsästää täällä.
- Mimi lähtee mukaan. - Mitä?
Haluan varmistaa, että hän osaa metsästää, jos minulle käy jotain.
Tiet huononevat, mitä kauemmas menette.
Ruoasta on pulaa, joten ette välty ongelmilta.
Makuupussi kestää pakkasta. Tässä on tuulenkestävä sytytin.
Metsästysonnea.
- Jerichon hyvä väki ei tiedä näistä. - On paljon, mitä he eivät tiedä.
Riittääkö tuo matkaan?
- Sinne on vain parin tunnin matka. - Hän on yllättävän lähellä.
Hän halusi kokoontumispaikan lähelleen.
- Kauanko hän on tarkkaillut sinua? - Siitä asti kun lopetin yhteydenpidon.
- Siitä on muutama päivä. - Pelottaako sinua, mitä sieltä löytyy?
- Eikö sinua pelota? - Kyllä me hänet hoitelemme.
Mummoni kulki nopeammin ilman autoakin.
Bensaa on vain puoli tankillista.
Toivottavasti pääsemme Flint Springsiin. Siellä on joki.
- Siellä on valkohäntäpeuroja. - Hullua.
En osaa metsästää, ja nyt pitäisi tappaa Bambi.
Sinun on opeteltava. Bonnie on ollut kahdesti metsällä.
Bonnie varttui maatilalla. Minä kävin ostoksilla Neiman Marcusilla.
- Metsästit siis alevaatteita. - Sielläkö muka alevaatteita?
Unohdin, että sinulle Wrangler on suurinta muotia.
- Mitä sinä hekotat? - En ole nähnyt teidän kinaavan.
- Lopeta. - Emme me kinaa.
Voi luoja.
Koirat on merkitty.
Katsokaa.
"Wallin rohdoskauppa. Wall, Etelä-Dakota."
- Sieltäköhän he olivat tulossa? - Miettikääpä.
Etelä-Dakota ilman lämmitystä, sähköä ja ruokaa.
Pohjois-Dakotassa on varmasti vielä pahempaa.
Voi luoja.
Luin tästä Black Jackissä.
Joukkomuutto. Tuhannet ihmiset lähtivät etelään.
- Talvea pakoon. - Pitäisikö meidänkin tehdä niin?
Kuinka pitkä matka on?
60... Noin 60 metriä.
60 metriä, ja joka metrillä on lähes 1,5 ihmistä.
Se tekee yhteensä melkein sata ihmistä.
Jäljistä päätellen tästä on kulkenut 5 tai 10 kertaa niin paljon ihmisiä.
Lähes tuhat ihmistäkö? Minne he ovat menossa?
Etelä-Texasiin, Meksikoon. Jonnekin lämpimämpään.
Matka kestäisi jalkaisin viikkoja. Ties kuinka moni yrittää samaa.
- Meksikon raja voi olla suljettu. - Ehkä koko Meksikoa ei enää ole.
- Yritetäänkö saada heidät kiinni? - Ruoka ei riitä edes meille.
Jatketaan matkaa.
Mennään.
Tulen kohta takaisin.
Kiitos, että tulit.
- Moneltako sinä? - Aikaisin. Myöhään kai.
- Näytit rauhalliselta nukkuessasi. - Näytinkö?
Näitkö taas pahaa unta? Taisimme kumpikin nukkua huonosti.
Mietin vain näitä ihmisiä. Sitten muistin, että ullakolla on vaatteita.
Tuo pusero näyttikin tutulta.
Nainen oli Kansas Cityssä, kun pommit räjähtivät.
Mies ja kaksi lasta odottivat häntä kotona Denverissä.
Toin heidät tänne. Tämä on nyt heidän kotinsa.
- Varmistan, että heistä huolehditaan. - Tietenkin. Mitä minä voin tehdä?
Juttele heille. Seuraa vaistojasi. Minäkin vain improvisoin.
Odotan ulkona.
- Minun pitäisi palata ennen pimeää. - Entä jos et palaa?
- Milloin pitää alkaa huolestua? - Tämä on viimeinen kerta.
Tämän päivän jälkeen pysyn täällä.
- Lopullisesti. - Hyvä on. Pidäkin lupauksesi.
- Hei. Miten aamulla meni? - Tuli ihan tyhjä reissu, valitan.
Toivottavasti Jakellä ja Stanleyllä on parempi onni kuin minulla.
- Onko April täällä? - Klinikalla. Hän lupasi ottaa nokoset.
Toivottavasti siellä on lämpimämpää kuin täällä.
Lämpötila on laskenut varmaan 10 astetta viimeisen tunnin aikana.
Lhan kuin olisi tulossa myrsky.
Yritetään tilkitä ikkunat.
Työnnetään vanhoja liinavaatteita ovien alle.
Katso, mitä löysin Jaken kaapista.
- Kauankohan se ollut siellä? - Ainakin hän joi kunnon ainetta.
Minä piilotin hirveää litkua äidin astiakaapin taakse.
Mitä sanot?
- Tyhjään mahaanko? - Haen lasit.
Miksi joku tuhoaisi nämä? Olisihan ne voitu vain viedä.
Ne olisivat todella arvokkaita.
Ehkä heillä ei ollut aikaa tai heillä ei ollut näille käyttöä.
- Milloin? - Pari päivää sitten.
Kuulimme hänestä eilen.
Kuulimme jostakusta.
- Joku käyttää hänen salasanojaan. - Kuka on voinut tehdä tämän?
- Lyödään vetoa ekasta saaliista. - Tusina kananmunaa.
- Pilkon kaksi tuntia puita. - Annan verotusneuvoja.
Miten olisi jalkahierontaa viikon ajan? Minulle siis, ei hänelle.
- Katsotaan. - Pysäytä.
- Mitä he tekevät? - Tukkivat tien.
Tai väijyvät sitä. Käänny ympäri.
- Minne minä ajan? - En tiedä. Etsitään toinen tie.
- Jake. - Näen sen. Voi hitto.
Miksi he seuraavat meitä?
Kaasu pohjaan.
Pääsemme täältä takaisin moottori- tielle. Yritetään päästä kotiin.
- Ehkä heiltä loppuu bensa. - Jos meiltä ei lopu ensin.
Varo, Stanley.
Hän ei pistänyt vastaan. Hän ei luultavasti ehtinyt tajuta mitään.
Hän luotti tappajaan. Kuka tahansa tappaja olikaan-
- hän tiesi, mitä teki tuolla, mutta ei täällä.
Täällä on kauhea sotku, mutta levyasemat taitavat olla kunnossa.
Old Manillä oli tietoja koko ryhmästä.
- Yhteystietoja, taustatietoja. - Ja viimeisin tunnettu olinpaikka.
Selvitetään, missä kaikki ovat.
- Emme pääse pakoon. - Jericho on liian kaukana.
- Voi luoja. - Jake.
Pysy matalana.
- Anna se levyasema. - Onko kiva päästä taas hommiin?
Kunpa meidän ei olisi tarvinnut tulla tänne.
- Onko kotona liian autuasta? - Ei voi kehua.
Siinä. Siinä se on. Sisällä ollaan.
Ryhmän tiedostot
Hawkins, Mason ja Chavez SIJAINTI TUNTEMATON
Woodworth Tapettu
Miller SIJAINTI TUNTEMATON
Ritts ja Pierce Tapettu
Karaoke-härkätaistelija, vai mitä?
Löit Barcelonassa härkätaistelijaa, joka esti sinua laulamasta...
"Stairway to Heaveniä." Rogerko kertoi?
Pidät Oreo-jäätelöstä ja päivänkakkaroista.
Älä ole vihainen hänelle. Hän yritti viihdyttää meitä.
Hän puhui, ja me liikuimme.
- Miten menee? - Olen väsynyt.
- Menen kotiin siistiytymään. - Minä jään vielä tänne, jos käy.
Totta kai käy. Lhan totta.
Olet heille revanssin velkaa.
Nähdään, kun nähdään.
Jakelle. Puoli vuotta sitten ei olisi uskonut, että kilistät hänelle.
Eric ei olisi piilottanut pulloa.
Sinulla ja Jakellä on enemmän yhteistä kuin olet halunnut myöntää.
Kävitte metsällä aina viikonloppuisin.
Se poika jaksoi istua metsästystornissa tuntikausia.
Emme puhuneet sanaakaan. Olimme vain metsässä yhdessä.
Pelkäsin, että Jake unohtaisi sen.
Että hän muistaisi vartuttuaan vain huonot ajat.
Ettei hän muistaisi, että olimme läheisiä.
Että olimme aikoinaan kavereita.
Kyllä hän muistaa.
Syvällä sisimmässään. Siksi olet hänelle niin tärkeä.
Tuuli kuulostaa pahalta.
Toivottavasti Stanleyllä ja Jakellä on kaikki hyvin.
Stanley?
Stanley.
Jake?
Jake.
- Mitä tapahtui? - Stanley ei liiku.
- Jake. - Voi luoja. Mene piiloon.
- Mene piiloon. - Enkä mene.
Mene nyt vain.
Mimi!
- Tule auttamaan Stanleyä. - En pysty liikkumaan.
Ritts, Woodworth, Pierce. Se on puolet ryhmästä.
- Meitä metsästetään. - Pahempaa.
Tässä ovat Woodworth ja vaimo. Tuo on hänen tyttärensä.
Läheisemmekin ovat vaarassa.
Älä ole huolissasi perheestäsi. Emme anna satuttaa heitä.
Vai me, Chavez ja Cheung olemme jäljellä. Palataan kentälle.
Piilotellaan, kunnes saamme yhteyden pomoon.
Katso.
- Mikä tuo on? - Tuo on metsästäjämme.
Stanley, oletko kunnossa? Pääsetkö ylös?
- Sattuuko jalkaan? - Nilkka taisi vääntyä.
Minulla ei ole hätää. Olen vain jumissa.
- Minä yritän... - Älä.
- Saatamme vain pahentaa tilannetta. - Voisitte ehkä kaivaa minut irti.
- Haetaan lapiot. Ne ovat lavalla. - Ne ovat poissa.
- Hae tunkki. Se on siellä. - He veivät kaiken.
Millaista kylvyssä oli?
Ensin haaleaa, sitten kylmää ja sitten jäätävän kylmää.
- Muistatko tämän? - Times Square uutenavuotena 2005.
- Lhan päissämme. - Krapula oli ihan hirveä.
Muistatko, mitä sanoin sinulle, ennen kuin lähdit Jerichosta?
Että olin itsekäs enkä kuunnellut. Jotain sinnepäin.
Et arvaakaan, miten se kalvoi minua poissa ollessasi.
- Ajattelin vain, että olin... - Olit oikeassa.
Kun näin sinut tänään niiden ihmisten seurassa...
...tuntui kuin olisit löytänyt itsesi.
Yritän yhä selvittää sitä.
Emme ole enää nämä ihmiset.
Emme, mutta yksi asia ei ole muuttunut miksikään.
Minä rakastan sinua.
Sitä ei mikään maailmanloppu muuta.
- Miten jalkojen laita on? - En tunne mitään.
Maa on ihan jäässä. Se imee sinusta lämmön.
- Sytytetään nuotio. - Etkö haista bensan katkua?
- Teidän on palattava kaupunkiin. - Minä yritän.
- Nilkkasi ei kestä. Minä menen. - Ne tyypit ovat vielä jossain.
He menivät toiseen suuntaan. Jerichon ulkopuolella on partio.
- Ehdimme ajaa vasta 15 kilometriä. - Se on liian vaarallista.
- Onko vaihtoehtoja? - Jompikumpi menee, tai kuolemme.
Hyvä on sitten.
Heitin taskulampun tuonne. Sille voi olla käyttöä.
Pysyttele koko ajan tienreunassa.
Jos näet auton valot tai kuulet moottorin äänen, mene piiloon.
Sinun täytyy kulkea kaakkoon.
- Se ei sano minulle mitään. - Okei.
Pysy tällä tiellä. Käänny ensin vasemmalle.
Kulje noin puolitoista kilometriä ja käänny oikealle.
Sitten vielä oikealle ja vasemmalle.
Kun saavut moottoritien risteykseen, olet selvillä vesillä.
Näet suuren kyltin, joka näyttää suunnan Jerichoon. Onko selvä?
Vasemmalle ja sitten oikealle.
- Oikealle, vasemmalle. - Aivan.
- Mimi, minä... - Älä ole huolissasi. Olen varovainen.
Hyvä on.
Tiedän turvallisen paikan.
Viedään Darcy ja lapset pois Jerichosta-
- ennen kuin lähdemme liikkeelle.
- En jätä heitä yksin. - Et voi muutakaan.
Olen etulyöntiasemassa.
Jos he tappavat minut, he eivät ikinä löydä pakettia.
Eivät he sinua tapa, vaan Samin, Darcyn tai minut.
He tekevät mitä vain saadakseen sinut valtaansa.
He tekevät mitä vain saadakseen minut valtaansa.
Ruumis.
Nämä... Nämä puoliksi tuhotut levyasemat.
Tämä koko...
Koko juttu. Jos joku olisi halunnut tuhota nämä-
- miksei hän polttanut koko taloa?
Joku tahtoi meidän näkevän tämän.
- Meitä narutetaan. - Miksi joku näkisi niin paljon vaivaa?
En tiedä, mutta tässä on liian monta tuntematonta tekijää.
- Minun on päästävä kotiin. - Odota.
Mietitään vähän. Mitä aiot tehdä?
Ehkä tarkoituksena olikin saada meidät tänne.
- Minun on suojeltava perhettäni. - Entä paketti?
Se täytyy siirtää.
Olemme kokeneet pahempaakin.
Muistatko, kun jäimme kaupungintalon katolle keskellä ukkosmyrskyä?
Pelkäsimme, että salamat sytyttäisivät ilotulitteet.
Ruikutit kuin pikkutyttö. Tahdoit hypätä katolta.
Sinäpäs. Sinulla ei ollut vielä äänenmurrosta.
Älä naurata. Minun alkoi puoli vuotta aiemmin kuin sinun.
- Juo vähän vettä. Se on jäätynyt. - Mitä?
Stanley. Näin vähän matkan päässä hylätyn mökin.
Sinun on mentävä sinne. Se sattuu, mutta sinun on mentävä.
- En mene minnekään. - Kuuntele.
Ei ole mitään järkeä, että me molemmat jäädymme tänne.
- Mimi tulee takaisin. - Milloin?
Hän lähti matkaan tunti sitten. Hän löytää partion ja apua.
- Hän löytää varmasti jonkun. - Ellei häntä löydetä ensin.
- Tulee pimeää. Sinun on mentävä. - Ei.
Et sinäkään jättäisi minua.
Mimi on vahva. Kyllä hän pärjää.
Hetkinen. Hän käski kulkea kaakkoon.
Minun piti etsiä kylttiä.
Voi luoja.
Luoja, että vihaan tätä paikkaa.
Vihaan tätä.
Jake.
Et saa nukahtaa.
Pysy hereillä. Lakkasit vapisemasta.
Puhu minulle. Puhu minulle jotain.
- Olen pahoillani. - Mistä?
Anteeksi, että lähdin viisi vuotta sitten sillä tavalla.
Ei se mitään.
Minun piti soittaa.
- Minun piti soittaa. - Tiedän. Unohda koko juttu.
- Emme päässeet Costa Ricaan. - Arvaa mitä. Ehdimme vielä.
Opimme surffaamaan. Nukumme rannalla.
Kun lentoliikenne alkaa toimia, me kaksi lähdemme matkaan.
Voit lennättää meidät sinne itse. Kerro jokin hyvä juttu.
Emme ole jutelleet viiteen vuoteen.
Kerro San Diegosta. Millaista siellä oli?
Lämmintä.
Rantoja ja vaaleaveriköitä... Mitä teit siellä?
- Ohjasin lentokoneita. - Lhan tosi?
Mahtavaa. Isoisäsi olisi ollut ihan onnessaan.
Oliko sinulla tyttöystävää? Takuulla oli.
Hän on kuollut.
Mitä tarkoitat? Et voi tietää sitä.
Riippuu siitä, missä hän oli pommien räjähtäessä. Ehkä hän selvisi.
- Kerro nimi. - Hän on kuollut minun takiani.
- Ei se ollut sinun syytäsi. - Päästä minut makuulle.
Älä nyt. Älä luovuta.
Älä luovuta, Jake.
Sinnittele.
Okei... Minun täytyy pysyä liikkeellä.
Älkää tehkö minulle pahaa.
- Älkää satuttako minua. - Se on Mimi.
- Mimi. - Gail ja Johnston Green tässä.
Mennään pois täältä.
Nuo ovat hirveitä. Ovatko ne vanhoja lakanoitasi?
Et voi olettaa kenenkään nukkuvan niissä.
Jos joku kysyy, väitetään, että joku muu lahjoitti ne.
Pukusi.
- Minun ei kai pitäisi nähdä tätä. - Se päivä on ollutta ja mennyttä.
- Se tulee vielä. - Luuletko niin?
Luulen.
Maistuisiko sinulle nuudelit?
Maistuisi. Vien nämä ja tulen pesulle.
Odota. Minä tulen mukaan.
Jake.
Jake, äiti ja isä tässä.
- Stanley, oletko sinä kunnossa? - Mene autoon lämmittelemään.
- Missä Mimi on? - Olen tässä.
Herää, Jake.
Herää. Luojan kiitos. Me autamme sinua.
Näimme myrskyn nousevan ja huolestuimme teistä.
Emme saa nostettua autoa hänen päältään.
Vie heidät kaupunkiin ja hommaa minulle apureita.
Anna jokin merkki, että tunnistan sinut.
- Vilkutan valoja. - Selvä. Mene.
Jake, katso minua. Sinä selviydyt tästä. Tunnen sinut.
Tiedän, mikä olet miehiäsi. Selviydyt tästä. Pysy lujana.
Darcy.
Allie.
Sam.
Robert, lapset nukkuvat.
- Olen pahoillani. - Mitä sinä teet?
Anteeksi.
Pääset pian kotiin, Jake, mutta et saa nyt luovuttaa.
- Anna minun olla. - En mene minnekään. Sinnittele.
He tulevat kohta.
Anna anteeksi, isä.
Sinulla ei ole mitään anteeksi pyydettävää.
Avaa silmät.
Katso minuun.
Näen hänet.
Kenet?
Tytön.
- Minkä tytön? Näet harhoja. - Ei. Kuuntele.
Kun olin Irakissa, siellä oli yksi tyttö.
Hän oli vasta 10- tai 12-vuotias.
Älä puhu. Säästä voimiasi. Jutellaan sitten kotona.
Minä tapoin hänet.
Tapoin pienen tytön.
Pitäkää kiirettä!
Jake.
Avaa silmät, Jake.
- Jake. - Nostetaan kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Hän pääsi irti. Hakekaa paarit.
Yksi, kaksi, kolme.
Olit oikeassa. Minun on vietävä perheeni kauas minusta.
Olen pohtinut asiaa. Se on ainoa vaihtoehto.
- Teet oikein. - Niin. Kuuntele.
Kun he ovat turvassa, meidän on palattava kentälle.
Puolet ryhmästä on mennyttä. Heidän tappamiseensa oli syy.
Miten aiot kertoa Darcylle?
Kerron jälkikäteen. Hän ei suostuisi, jos tietäisi, etten minäkin jää.
Täällä on lämpimämpää kuin terveyskeskuksessa.
- Juo tämä. Miltä vammat näyttävät? - Pään haava ei ole kovin syvä.
Kumpikaan jalka ei ole poikki.
- Hänellä oli onnea. - Olen ihan jäässä.
- Haen lisää huopia. - Olet yhä alilämpöinen.
Elintoimintojen vakiintuminen vie muutaman tunnin.
Jättäisitkö meidät kahdestaan?
Isä.
Se, mitä sanoin siellä...
Unohda se. Jooko?
En taida pystyä.
Olen nähnyt aikoinani vaikka mitä.
Olen ollut sodassa. Tiedän, mihin sota ja ihmiset pystyvät.
Ne ovat hirveitä asioita.
Tiedän, mitä minä tein.
Voit puhua minulle.
Sitten kun siltä tuntuu.
Oletko kunnossa?
Olen.
- Miltä nilkka tuntuu? - Kipulääke auttaisi, mutta en valita.
Luulin jo, etten tuntisi enää mitään.
Kun minä olin siellä, ajattelin hetken ajan, etten selviytyisi.
Pysähdyin lepäämään.
Minun ei tehnyt enää mieli liikkua.
Mutta sinä liikuit. Sinä selviydyit. Tiesin, että selviytyisit.
- Huulesi ovat yhä kylmät. - Voisit lämmittää niitä.
- Tuo on huonoin kuulemani repliikki. - Tiedän. Minulla on muitakin.
- Ole hiljaa. - Okei.
Huomisaamuna me lähdemme.
Minne?
- En tiedä vielä. - Miten niin et tiedä?
Kun tulin hakemaan sinua D. C: Stä...
...sanoin, ettei se ollut turvallista, mutta en kertonut syytä.
Menen kävelylle.
Minulla on jotain hallussani, ja eräät ihmiset haluavat sen.
He tekevät mitä vain saadakseen sen.
Siksi sinä, minä ja lapset olemme vaarassa täällä.
Hyvä on. Lähdetään sitten.
Luotan sinuun.
Robert... Luotatko sinä minuun?
- Olet myöhässä. - Sinä olet kärsimätön.
Luotan.
Kuuntele sitten minua. Sarah ei ole meidän puolellamme.
Mitä ikinä teidän välillänne on ollutkaan-
- hänen tarkoituksensa ei ole auttaa meitä.
- Tiedätkö, missä paketti on? - Pian.
Hawkins alkaa hahmottaa kuvion. Hänet täytyy eliminoida.
Olemme jo eliminoineet kolme muuta kohdetta. Miksi vitkastelet nyt?
Koska tämä on erilainen.